Post by Nightcrawler on Jul 24, 2004 4:05:46 GMT -5
Vou postar aqui duas letras do Dark Funeral, que eu traduzi tem um tempo já, a pedidos de um amigo que curte muito a banda. As letras são de Heart Of Ice e Thus I Have Spoken.
Eis as traduções:
Coração De Gelo
(Heart Of Ice)
Eles uivam a noite,
Eles são as crianças do condenado.
Amaldiçoados a viver na escuridão,
Com uma alma e um coração de gelo.
Coração de gelo.....
Como o cair da noite inicia, eles se arrastam para fora de suas cavernas.
Onde eles estavam se escondendo dos raios do sol,
Até que a lua chame seus nomes.
O perpétuo procura por sangue fresco.
O anseio sem fim, os queima por dentro.
Como uma chama do inferno, nunca aliviando a dor.
Eles são as sombras vivas, amaldiçoadas a viver de luto.
Você pode ver o reflexo da lua, nos seus olhos vazios.
Olhe profundamente em seus olhos, que as chamas ardentes do inferno emergem.
Queimando em suas almas vazias.
Eles se movem na noite, como um bando de lobos.
Caçando suas vítimas, não há salvação.
Como o cair da noite inicia, eles se arrastam para fora de suas cavernas.
Onde eles estavam se escondendo dos raios do sol,
Até que a lua chame seus nomes.
O anseio sem fim, os queima por dentro.
Como uma chama do inferno, nunca aliviando a dor.
Eles uivam a noite,
Eles são as crianças do condenado.
Amaldiçoados a viver na escuridão,
Com uma alma e um coração de gelo.
Assim Eu Decretei
(Thus I Have Spoken)
Me escute agora; deixe este ser o dia do acerto de contas.
O desafio foi lançado, e o desafio é encontrado.
Com correntes de agonia, e enxofre do inferno.
Eu virei com ira de coração negro, e olhos de carvão incandescente.
Deixe o fogo queimar e o sangue fluir, deixe crânios e ossos ascenderem para os céus.
Escondido em vislumbrante ardor estelar, radiante com a luz côsmica eu virei...
Da escuridão líquida eu apareço,
Meu fogo profano é necessário para limpar esse mundo.
Livre de meu destino amaldiçoado,
Eu novamente irei esmagar a Terra.
Compelido ao mau, portador do sinal de Satã.
Qualquer lugar que eu ande, o mundo irá tremer.
Assim eu decretei, assim deve ser....
Caos engolirá a Terra quando eu liberar meu ódio ao cristão,
Um ódio mais antigo que a memória.
Eu me movo através dos mundos como uma praga negra,
Através de fronteiras não vistas.
Eu exigo que os portões se abram,
Para minhas legiões serem livres....
Eu clamo pelo poder da escuridão, forma e sombra.
Eu clamo pelo poder dos anciões, cujo destino é compelido a mim.
Eu clamo o mestre Satã, dê-me forma de sombra e me empreste seus olhos.
Conceda-me sua visão de cristal, e me ensine o que você gostaria de ter visto.
A corrente da força cristã é quebrada,
E a grande escuridão é disparada sobre este mundo.
Assim eu decretei, assim deve ser...
Eis as traduções:
Coração De Gelo
(Heart Of Ice)
Eles uivam a noite,
Eles são as crianças do condenado.
Amaldiçoados a viver na escuridão,
Com uma alma e um coração de gelo.
Coração de gelo.....
Como o cair da noite inicia, eles se arrastam para fora de suas cavernas.
Onde eles estavam se escondendo dos raios do sol,
Até que a lua chame seus nomes.
O perpétuo procura por sangue fresco.
O anseio sem fim, os queima por dentro.
Como uma chama do inferno, nunca aliviando a dor.
Eles são as sombras vivas, amaldiçoadas a viver de luto.
Você pode ver o reflexo da lua, nos seus olhos vazios.
Olhe profundamente em seus olhos, que as chamas ardentes do inferno emergem.
Queimando em suas almas vazias.
Eles se movem na noite, como um bando de lobos.
Caçando suas vítimas, não há salvação.
Como o cair da noite inicia, eles se arrastam para fora de suas cavernas.
Onde eles estavam se escondendo dos raios do sol,
Até que a lua chame seus nomes.
O anseio sem fim, os queima por dentro.
Como uma chama do inferno, nunca aliviando a dor.
Eles uivam a noite,
Eles são as crianças do condenado.
Amaldiçoados a viver na escuridão,
Com uma alma e um coração de gelo.
Assim Eu Decretei
(Thus I Have Spoken)
Me escute agora; deixe este ser o dia do acerto de contas.
O desafio foi lançado, e o desafio é encontrado.
Com correntes de agonia, e enxofre do inferno.
Eu virei com ira de coração negro, e olhos de carvão incandescente.
Deixe o fogo queimar e o sangue fluir, deixe crânios e ossos ascenderem para os céus.
Escondido em vislumbrante ardor estelar, radiante com a luz côsmica eu virei...
Da escuridão líquida eu apareço,
Meu fogo profano é necessário para limpar esse mundo.
Livre de meu destino amaldiçoado,
Eu novamente irei esmagar a Terra.
Compelido ao mau, portador do sinal de Satã.
Qualquer lugar que eu ande, o mundo irá tremer.
Assim eu decretei, assim deve ser....
Caos engolirá a Terra quando eu liberar meu ódio ao cristão,
Um ódio mais antigo que a memória.
Eu me movo através dos mundos como uma praga negra,
Através de fronteiras não vistas.
Eu exigo que os portões se abram,
Para minhas legiões serem livres....
Eu clamo pelo poder da escuridão, forma e sombra.
Eu clamo pelo poder dos anciões, cujo destino é compelido a mim.
Eu clamo o mestre Satã, dê-me forma de sombra e me empreste seus olhos.
Conceda-me sua visão de cristal, e me ensine o que você gostaria de ter visto.
A corrente da força cristã é quebrada,
E a grande escuridão é disparada sobre este mundo.
Assim eu decretei, assim deve ser...
