Post by AndyLaRocque on Apr 23, 2006 8:09:36 GMT -5
O Retorno dos Vampiros
Entrevista por Andrea Raffaldini.
Tradução: AndyLaRocque
Do site www.metalitalia.com
Na tarde anterior ao show do Cradle of FIlth realizado na cidade de Milano, aproveitamos a ocasião para entrevistar os vampiros mais famosos da cena "metal" mundial. Cara a cara com o baterista Adrian Erlandsson (também banda At The Gates), un personagem que tem se mostrado cordial e disponível: diferentemente como o líder Dani Filth, frequentemente destacado e nunca excessivamente expansivo, Adrian tem demonstrado uma modestia e uma simpatia dos quais muitos deveriam aprender, querendo pessoalmente e a todos os custos retomar a entrevista, quando havia sido interrompido pelo empresário que queria apresentá-lo a uma repórter televisiva. Com presupostos deste tipo, tem sido bastante fácil para nós estabelecer um ponto sobre a situação e perguntar de ante mão sobre o novo CD do Cradle of Filth, sem deixar de mencionar o importante passado de Adrian, no At The Gates.
ADRIAN, COMO ESTÁ INDO A TOUR?
"Estamos todos muitos satisfeitos de como está indo as coisas. O público está comparecendo em grande números aos nossos shows, as bandas com os quais tocamos (Moonspell e The Haunted) são compostos de rapazes simpáticos e de muita garra, mas sobretudo estamos contentes porquê temos gozados de uma grande produção para está turnê. A aparelhagem da luz é simplesmente excepcional, perfeito para criar visualmente as atmosferas que transmitem as nossas músicas. Além de ter um palco muito grande, haverá um esquema que proporcionará varias filmagens e temos engajados duas acrobátas sobre o palco, que darão um toque teatral ao nosso show. Nesta turnê tocaremos músicas que não as tocávamos a anos e por toda estas razões entenderá que estamos muitos anciosos!"
"NYMPHETAMINE" TEM SAÍDO ALGUNS MESES ATRÁS, E HOJE SE LÊ MUITOS JULGAMENTOS DIFERENTES. PARA QUEM PERDOA O FATO DE TER ABANDONADO A SUAS PROVERBIAS ATMOSFERAS, A VANTAGEM DE UM SOM 'GUITAR ORIENTED"?...
"Tenho entendido que para mim "Nymphetamine" é um CD que tem surpreendido muitíssimos fãs do Cradle Of Filth. As músicas que temos escolhidos como por exemplo do promo-video é definitivamente muito sólido e numa linha com as nossas velhas composições, enquanto o resto do cd é mais direto e agressivo.
Também o componente orquestral tem sido drasticamente reduzido para exaltar as guitarras... creio que para a banda compor um CD como "Nymphetamine" seja sido um passo corajoso. Os responsáveis cujo se refere são coisas normais para quem o próprio som tenha alguma coisa diferente. Tudo isso sinceramente não me preocupa, continuamos a fazer o que sentimos o dever de fazer."
COMO É ESSA VONTADE DE MUDAR? VOCÊS TEM SIDO OS PRINCIPAIS NA TENDÊNCIA BLACK METAL VAMPIRICO E ORQUESTRADO QUE TEM EXPLODIDO NOS ÚLTIMOS ANOS. ADEQUADO NESTE TIPO DE SOM, CRADLE OF FILTH TEM IMPORTANTE E ARRISCADO...
"Sabes, quando estamos no estúdio a escrever novo material não pensamos que este deve por força seguir as nossas raízes ou uma tendência apenas porquê é sido deixado por nós. Tem-se presente que hoje as nossas maiores influências obviamente compreendam o black metal e os componentes orquestrados, mas é mais ligado ao heavy metal e ao trash metal dos anos 80. Atualmente seria estúpido continuar definir o Cradle Of Filth uma banda de black metal, durante os anos da nossa carreira temos mudado muitos membros, consequência que com os novos que chegaram tenham feitos largamente algumas influências diferente das origens. Durante a turnê do CD : damnation and A Day' temos tocados centenas de shows, temos nos conhecidos melhor, em modo tal para permitir de aprofundar todas as nossas influências na parte lírica/musical do "Nymphetamine".
A LINE-UP DO CRADLE OF FILTH TEM MUDADO FREQUENTEMENTE DURANTE OS ANOS.QUAIS SÃO AS CARACTERISTICAS PARA SER UM VERDADEIRO MEMBRO DA BANDA?
"Esta é uma pergunta difícil eh eh! Veja, ser parte integrante de uma banda que grande parte do ano está em turnê pode resultar bastante stress. Estar em volta do mundo vários meses do ano leva a sacrificar na vida particular, se está longe dos amigos, das pessoas mais próximas, da família com o risco concreto de diminuir o relacionamento também importante e anteriormente sólido. Também a nível físico se deve suportar algumas turnês de força massacrante: além de entrevistas (que na realidade stress não tanto), se dorme por duas oras cada noite, nos amontoamos dentro do ônibus da turnê e viajamos por um dia inteiro. Uma vez chegado a nova cidade, descemos, entrevistas, shows, tourbus! Em fim tudo isto por muitos meses consecutivos e entenderia o quanto fisicamente e psicologicamente somos destruídos ao final da turnê. É portanto compreensível se muitos não tenham suportado por muito tempo este tipo de vida, preferindo talvez dedicar-se a uma outra atividade mais regular. Diferentemente que muitos escrevem, nós ficamos chateados quando um membro da banda resolve sair, pessoalmente sou contrario a continua troca interna do grupo, pois, a força de conviver se torna um tipo de família. Com relação as características que um músico deve ter para poder ser um membro do Cradle of Filth, creio que as principais sejam dedicação, vontande de tocar e ter as mesmas influências musicais."
ADRIAN, MUDANDO DE ASSUNTO. O QUÊ PENSA QUANDO LÊ QUE UM JOVEM SE SUÍCIDA E CULPA A BANDA COMO CRADLE OF FILTH O MARYLIN MASON APENAS PORQUE OS TINHA SEUS CDS EM SUA CASA?
"Penso que aquele jovem tivesse uma série de problemas muito mais graves do que possuir um CD do Cradle Of Filth. Frequentemente um jovem vê a música como um divertimento para esquecer-se, ao menos por algumas horas, dos problemas cotidianos. Estes problemas possam ser causados pela família, amigos, significado da vida, das condições de saúde, ou por uma longa séries de outras coisas, mas não se pode atribuir a um CD o poder de levar uma pessoa ao suícidio. Me entristece constatar como sempre mas fácil dar a culpa a música e as bandas por gerar dramaticidade como aquele que citava.
TEM JÁ O NOVO MATERIAL PRONTO?
"Temos programado de entrar no estúdio no final do mês de julho. Atualmente está pronto o material para quatro ou cinco músicas, estamos sempre a trabalho e cada momento bom aproveitamos para escrever as nossas idéias. Exatamente para concentrar-nos sobre a parte escrita do novo material, temos decidido que este verão não tocaremos em nenhum festival."
O SOM DAS NOVAS MÚSICAS SERÁ DIRETO TANTO QUANTO AS ANTERIORES DE "NYMPHETAMINE"?
"É muito difícil responder-lhe visto que estamos no início da divulgação do novo álbum, mas de certo o nosso interesse não é aquele de dar uma segunda parte ao "Nymphetamine". Queremos partir dos dias de hoje e envolver-nos para uma direção que ao momente não temos ainda definido. Não excluo nem mesmo as atuais idéias que venham de tudo ao redor quando entrarmos no estúdio, poderia dizer coisas que não condiz com a realidade futura."
ADRIAN, FAÇAMOS AGORA UM PARÊNTESE SOBRE O CRADLE OF FILTH E VAMOS FALAR DE UMA OUTRA BANDA QUE ESTÁ NOS CORAÇÕES DOS FÃS. QUE ME DIZ DE UMA PROVÁVEL REUNIÃO DO AT THE GATES?
"Seria uma coisa maravilhosa! Tenho passado muitos anos daquele período e pessoalmente creio que os fãs estejam prontos para o retorno do At The Gates. Obviamente estou impegnado com o Cradle of Filth e Tompa (Tomas Lindberg), e outras milhares de bandas, portanto deveremos encontrar um momente livre para qual dedicar-se a essa questão. Se mi tivesse feito a mesma pergunta alguns anos atrás, teria respondido que essa reunião não aconteceria, agora creio que conseguiremos em um futuro fazer uma porrada de shows novos todos juntos com o At The Gates.
Ficaremos esperando..."
Entrevista por Andrea Raffaldini.
Tradução: AndyLaRocque
Do site www.metalitalia.com
Na tarde anterior ao show do Cradle of FIlth realizado na cidade de Milano, aproveitamos a ocasião para entrevistar os vampiros mais famosos da cena "metal" mundial. Cara a cara com o baterista Adrian Erlandsson (também banda At The Gates), un personagem que tem se mostrado cordial e disponível: diferentemente como o líder Dani Filth, frequentemente destacado e nunca excessivamente expansivo, Adrian tem demonstrado uma modestia e uma simpatia dos quais muitos deveriam aprender, querendo pessoalmente e a todos os custos retomar a entrevista, quando havia sido interrompido pelo empresário que queria apresentá-lo a uma repórter televisiva. Com presupostos deste tipo, tem sido bastante fácil para nós estabelecer um ponto sobre a situação e perguntar de ante mão sobre o novo CD do Cradle of Filth, sem deixar de mencionar o importante passado de Adrian, no At The Gates.
ADRIAN, COMO ESTÁ INDO A TOUR?
"Estamos todos muitos satisfeitos de como está indo as coisas. O público está comparecendo em grande números aos nossos shows, as bandas com os quais tocamos (Moonspell e The Haunted) são compostos de rapazes simpáticos e de muita garra, mas sobretudo estamos contentes porquê temos gozados de uma grande produção para está turnê. A aparelhagem da luz é simplesmente excepcional, perfeito para criar visualmente as atmosferas que transmitem as nossas músicas. Além de ter um palco muito grande, haverá um esquema que proporcionará varias filmagens e temos engajados duas acrobátas sobre o palco, que darão um toque teatral ao nosso show. Nesta turnê tocaremos músicas que não as tocávamos a anos e por toda estas razões entenderá que estamos muitos anciosos!"
"NYMPHETAMINE" TEM SAÍDO ALGUNS MESES ATRÁS, E HOJE SE LÊ MUITOS JULGAMENTOS DIFERENTES. PARA QUEM PERDOA O FATO DE TER ABANDONADO A SUAS PROVERBIAS ATMOSFERAS, A VANTAGEM DE UM SOM 'GUITAR ORIENTED"?...
"Tenho entendido que para mim "Nymphetamine" é um CD que tem surpreendido muitíssimos fãs do Cradle Of Filth. As músicas que temos escolhidos como por exemplo do promo-video é definitivamente muito sólido e numa linha com as nossas velhas composições, enquanto o resto do cd é mais direto e agressivo.
Também o componente orquestral tem sido drasticamente reduzido para exaltar as guitarras... creio que para a banda compor um CD como "Nymphetamine" seja sido um passo corajoso. Os responsáveis cujo se refere são coisas normais para quem o próprio som tenha alguma coisa diferente. Tudo isso sinceramente não me preocupa, continuamos a fazer o que sentimos o dever de fazer."
COMO É ESSA VONTADE DE MUDAR? VOCÊS TEM SIDO OS PRINCIPAIS NA TENDÊNCIA BLACK METAL VAMPIRICO E ORQUESTRADO QUE TEM EXPLODIDO NOS ÚLTIMOS ANOS. ADEQUADO NESTE TIPO DE SOM, CRADLE OF FILTH TEM IMPORTANTE E ARRISCADO...
"Sabes, quando estamos no estúdio a escrever novo material não pensamos que este deve por força seguir as nossas raízes ou uma tendência apenas porquê é sido deixado por nós. Tem-se presente que hoje as nossas maiores influências obviamente compreendam o black metal e os componentes orquestrados, mas é mais ligado ao heavy metal e ao trash metal dos anos 80. Atualmente seria estúpido continuar definir o Cradle Of Filth uma banda de black metal, durante os anos da nossa carreira temos mudado muitos membros, consequência que com os novos que chegaram tenham feitos largamente algumas influências diferente das origens. Durante a turnê do CD : damnation and A Day' temos tocados centenas de shows, temos nos conhecidos melhor, em modo tal para permitir de aprofundar todas as nossas influências na parte lírica/musical do "Nymphetamine".
A LINE-UP DO CRADLE OF FILTH TEM MUDADO FREQUENTEMENTE DURANTE OS ANOS.QUAIS SÃO AS CARACTERISTICAS PARA SER UM VERDADEIRO MEMBRO DA BANDA?
"Esta é uma pergunta difícil eh eh! Veja, ser parte integrante de uma banda que grande parte do ano está em turnê pode resultar bastante stress. Estar em volta do mundo vários meses do ano leva a sacrificar na vida particular, se está longe dos amigos, das pessoas mais próximas, da família com o risco concreto de diminuir o relacionamento também importante e anteriormente sólido. Também a nível físico se deve suportar algumas turnês de força massacrante: além de entrevistas (que na realidade stress não tanto), se dorme por duas oras cada noite, nos amontoamos dentro do ônibus da turnê e viajamos por um dia inteiro. Uma vez chegado a nova cidade, descemos, entrevistas, shows, tourbus! Em fim tudo isto por muitos meses consecutivos e entenderia o quanto fisicamente e psicologicamente somos destruídos ao final da turnê. É portanto compreensível se muitos não tenham suportado por muito tempo este tipo de vida, preferindo talvez dedicar-se a uma outra atividade mais regular. Diferentemente que muitos escrevem, nós ficamos chateados quando um membro da banda resolve sair, pessoalmente sou contrario a continua troca interna do grupo, pois, a força de conviver se torna um tipo de família. Com relação as características que um músico deve ter para poder ser um membro do Cradle of Filth, creio que as principais sejam dedicação, vontande de tocar e ter as mesmas influências musicais."
ADRIAN, MUDANDO DE ASSUNTO. O QUÊ PENSA QUANDO LÊ QUE UM JOVEM SE SUÍCIDA E CULPA A BANDA COMO CRADLE OF FILTH O MARYLIN MASON APENAS PORQUE OS TINHA SEUS CDS EM SUA CASA?
"Penso que aquele jovem tivesse uma série de problemas muito mais graves do que possuir um CD do Cradle Of Filth. Frequentemente um jovem vê a música como um divertimento para esquecer-se, ao menos por algumas horas, dos problemas cotidianos. Estes problemas possam ser causados pela família, amigos, significado da vida, das condições de saúde, ou por uma longa séries de outras coisas, mas não se pode atribuir a um CD o poder de levar uma pessoa ao suícidio. Me entristece constatar como sempre mas fácil dar a culpa a música e as bandas por gerar dramaticidade como aquele que citava.
TEM JÁ O NOVO MATERIAL PRONTO?
"Temos programado de entrar no estúdio no final do mês de julho. Atualmente está pronto o material para quatro ou cinco músicas, estamos sempre a trabalho e cada momento bom aproveitamos para escrever as nossas idéias. Exatamente para concentrar-nos sobre a parte escrita do novo material, temos decidido que este verão não tocaremos em nenhum festival."
O SOM DAS NOVAS MÚSICAS SERÁ DIRETO TANTO QUANTO AS ANTERIORES DE "NYMPHETAMINE"?
"É muito difícil responder-lhe visto que estamos no início da divulgação do novo álbum, mas de certo o nosso interesse não é aquele de dar uma segunda parte ao "Nymphetamine". Queremos partir dos dias de hoje e envolver-nos para uma direção que ao momente não temos ainda definido. Não excluo nem mesmo as atuais idéias que venham de tudo ao redor quando entrarmos no estúdio, poderia dizer coisas que não condiz com a realidade futura."
ADRIAN, FAÇAMOS AGORA UM PARÊNTESE SOBRE O CRADLE OF FILTH E VAMOS FALAR DE UMA OUTRA BANDA QUE ESTÁ NOS CORAÇÕES DOS FÃS. QUE ME DIZ DE UMA PROVÁVEL REUNIÃO DO AT THE GATES?
"Seria uma coisa maravilhosa! Tenho passado muitos anos daquele período e pessoalmente creio que os fãs estejam prontos para o retorno do At The Gates. Obviamente estou impegnado com o Cradle of Filth e Tompa (Tomas Lindberg), e outras milhares de bandas, portanto deveremos encontrar um momente livre para qual dedicar-se a essa questão. Se mi tivesse feito a mesma pergunta alguns anos atrás, teria respondido que essa reunião não aconteceria, agora creio que conseguiremos em um futuro fazer uma porrada de shows novos todos juntos com o At The Gates.
Ficaremos esperando..."
